diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index a5034d2f1a..1f3edc7eb0 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -26,6 +26,7 @@ common:
   close: "Close"
   do-not-copy-paste: "Please do not enter or paste the code here. Account may be compromised."
   load-more: "Load more"
+  enter-password: "パスワードを入力してください"
   got-it: "Got it!"
   customization-tips:
     title: "Customization tips"
@@ -433,8 +434,8 @@ common/views/components/visibility-chooser.vue:
   private: "Private"
   local-public: "Local (Public)"
   local-public-desc: "Do not publish to remote"
-  local-home: "Home (Only Local)"
-  local-followers: "Followers (Only Local)"
+  local-home: "Home (Only local)"
+  local-followers: "Followers (Only local)"
 common/views/components/trends.vue:
   count: "{} users mentioned"
   empty: "No popular hashtag trends"
@@ -457,10 +458,10 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   saved: "Profile updated successfully"
   uploading: "Uploading"
   upload-failed: "Failed to upload"
-  email: "メール設定"
-  email-address: "メールアドレス"
-  email-verified: "メールアドレスが確認されました"
-  email-not-verified: "メールアドレスが確認されていません。メールボックスをご確認ください。"
+  email: "Email settings"
+  email-address: "Email Address"
+  email-verified: "Your email has been verified."
+  email-not-verified: "Email address is not confirmed. Please check your inbox."
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "Checking"
   no-broadcasts: "No announcements"
@@ -735,8 +736,8 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   note-visibility: "Post visibility"
   default-note-visibility: "Default visibility"
   remember-note-visibility: "Remember post visibility"
-  web-search-engine: "ウェブ検索エンジン"
-  web-search-engine-desc: "例: https://www.google.com/?#q={{query}}"
+  web-search-engine: "Web search engine"
+  web-search-engine-desc: "Example: https://www.google.com/?#q={{query}}"
   auto-popout: "Auto pop-out window"
   auto-popout-desc: "If it's possible, pop-out display will be used instead of opening a new window. This setting is stored in your browser."
   advanced: "Advanced settings"
@@ -972,17 +973,17 @@ admin/views/instance.vue:
   recaptcha-site-key: "reCAPTCHA site key"
   recaptcha-secret-key: "reCAPTCHA secret key"
   twitter-integration-config: "Settings of connecting to Twitter"
-  twitter-integration-info: "コールバックURLは {url} に設定します。"
+  twitter-integration-info: "The callback URL is set on {url}."
   enable-twitter-integration: "Enable connection to Twitter"
   twitter-integration-consumer-key: "Consumer key"
   twitter-integration-consumer-secret: "Consumer Secret"
   github-integration-config: "Setting of connecting to GitHub"
-  github-integration-info: "コールバックURLは {url} に設定します。"
+  github-integration-info: "The callback URL is set on {url}."
   enable-github-integration: "Enable connection to GitHub"
   github-integration-client-id: "Client ID"
   github-integration-client-secret: "Client Secret"
   discord-integration-config: "Setting of Discord Integration"
-  discord-integration-info: "コールバックURLは {url} に設定します。"
+  discord-integration-info: "The callback URL is set on {url}."
   enable-discord-integration: "Enable Discord connection"
   discord-integration-client-id: "Client ID"
   discord-integration-client-secret: "Client Secret"
@@ -1003,7 +1004,7 @@ admin/views/instance.vue:
   external-user-recommendation-engine-desc: "Example : https://vinayaka.distsn.org/cgi-bin/vinayaka-user-match-misskey-api.cgi?{{host}}+{{user}}+{{limit}}+{{offset}}"
   external-user-recommendation-timeout: "Timeout"
   external-user-recommendation-timeout-desc: "Number of milliseconds (ex. 300,000)"
-  email-config: "メールサーバーの設定"
+  email-config: "Email server settings"
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
   enable-email: "メール配信を有効にする"
   email: "メールアドレス"