diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 612e92b05f..27612363a3 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -14,20 +14,20 @@ common:
     rich-contents-desc: "自分の考え、話題の出来事、皆と共有したいことについて発信してください。必要であれば、様々な構文を使って投稿を装飾したり、好きな画像、動画などのファイルやアンケートを添付することもできます。"
     reaction: "Reaktionen"
     reaction-desc: "あなたの気持ちを伝える最も簡単な方法です。Misskeyは、他のユーザーの投稿に様々なリアクションを付けることができます。いちどMisskeyのリアクション機能を体験してしまうと、もう「いいね」の概念しか存在しないSNSには戻れなくなるかもしれません。"
-    ui: "インターフェース"
+    ui: "Benutzeroberfläche"
     ui-desc: "どのようなUIが使いやすいかは人それぞれです。だから、Misskeyは自由度の高いUIを持っています。レイアウトやデザインを調整したり、カスタマイズ可能な様々なウィジェットを配置したりして、自分だけのホームを作ってください。"
-    drive: "ドライブ"
+    drive: "Drive"
     drive-desc: "以前投稿したことのある画像をまた投稿したくなったことはありませんか？もしくは、アップロードしたファイルをフォルダ分けして整理したくなったことはありませんか？Misskeyの根幹に組み込まれたドライブ機能によってそれらが解決します。ファイルの共有も簡単です。"
     outro: "他にもMisskeyにしかない機能はまだまだあるので、ぜひあなた自身の目で確かめてください。Misskeyは分散型SNSなので、このインスタンスが気に入らなければ他のインスタンスを試すこともできます。それでは、GLHF!"
   adblock:
-    detected: "広告ブロッカーを無効にしてください"
+    detected: "Bitte deaktivieren Sie den Werbeblocker."
     warning: "<strong>Misskeyは広告を掲載していません</strong>が、広告をブロックする機能が有効だと一部の機能が利用できなかったり、不具合が発生する場合があります。"
-  application-authorization: "アプリの連携"
+  application-authorization: "Autorisierte Anwendungen"
   close: "Schließen"
   do-not-copy-paste: "ここにコードを入力したり張り付けたりしないでください。アカウントが不正利用される可能性があります。"
-  got-it: "わかった"
+  got-it: "Verstanden!"
   customization-tips:
-    title: "カスタマイズのヒント"
+    title: "Anpassung-Tipps"
     paragraph1: "ホームのカスタマイズでは、ウィジェットを追加/削除したり、ドラッグ&ドロップして並べ替えたりすることができます。"
     paragraph2: "一部のウィジェットは、<strong><strong>右</strong>クリック</strong>することで表示を変更することができます。"
     paragraph3: "ウィジェットを削除するには、ヘッダーの<strong>「ゴミ箱」</strong>と書かれたエリアにウィジェットをドラッグ&ドロップします。"
@@ -35,9 +35,9 @@ common:
     gotit: "Got it!"
   notification:
     file-uploaded: "Datei hochgeladen!"
-    message-from: "{}さんからメッセージ:"
+    message-from: "Nachricht von {}:"
     reversi-invited: "対局への招待があります"
-    reversi-invited-by: "{}さんから"
+    reversi-invited-by: "Eingeladen von {}:"
     notified-by: "Benachrichtigt von {}:"
     reply-from: "Antwort von {}:"
     quoted-by: "Zitiert von {}:"
@@ -52,7 +52,7 @@ common:
     weeks_ago: "vor {0} Woche{0:n}"
     months_ago: "vor {0} Monat{0:en}"
     years_ago: "vor {} Jahr{0:en}"
-  month-and-day: "{month}月 {day}日"
+  month-and-day: "{day}/{month}"
   trash: "Papierkorb"
   weekday-short:
     sunday: "So"
@@ -71,7 +71,7 @@ common:
     friday: "Freitag"
     saturday: "Samstag"
   reactions:
-    like: "いいね"
+    like: "Gefällt mir"
     love: "Lieben"
     laugh: "Lachen"
     hmm: "Hmm...?"
@@ -83,13 +83,13 @@ common:
     pudding: "Pudding"
   note-visibility:
     public: "Öffentlich"
-    home: "ホーム"
-    home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
+    home: "Startseite"
+    home-desc: "Nur auf die Startseite posten"
     followers: "Abonnenten"
-    followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
-    specified: "ダイレクト"
-    specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-    private: "非公開"
+    followers-desc: "Nur für diejenigen sichtbar, die dir folgen"
+    specified: "Direkt"
+    specified-desc: "Nur für bestimmte Benutzer posten"
+    private: "Privat"
   note-placeholders:
     a: "Was machst du gerade?"
     b: "Was ist so passiert?"
@@ -97,31 +97,31 @@ common:
     d: "Willst du etwas sagen?"
     e: "Schreib hier etwas!"
     f: "Warte darauf, das du schreibst."
-  search: "検索"
+  search: "Suche"
   delete: "Löschen"
   loading: "Laden"
   ok: "OK"
-  update-available-title: "更新があります"
+  update-available-title: "Aktualisierung verfügbar"
   update-available: "Eine neue Version von Misskey ist verfügbar ({newer}, aktuell ist {current}). Lade die Seite neu um die aktuelle Version zu laden"
   my-token-regenerated: "Dein Token wurde generiert. Du wirst jetzt abgemeldet."
-  i-like-sushi: "私は(プリンよりむしろ)寿司が好き"
+  i-like-sushi: "Ich bevorzuge Sushi anstelle von Pudding"
   show-reversi-board-labels: "リバーシのボードの行と列のラベルを表示"
   use-contrast-reversi-stones: "リバーシのアイコンにコントラストを付ける"
-  verified-user: "公式アカウント"
+  verified-user: "Verifizierter Benutzer"
   disable-animated-mfm: "投稿内の動きのあるテキストを無効にする"
   always-show-nsfw: "常に閲覧注意のメディアを表示する"
   always-mark-nsfw: "常にメディアを閲覧注意として投稿"
   show-full-acct: "ユーザー名のホストを省略しない"
-  reduce-motion: "UIの動きを減らす"
-  this-setting-is-this-device-only: "このデバイスのみ"
-  do-not-use-in-production: 'これは開発ビルドです。本番環境で使用しないでください。'
+  reduce-motion: "Animationen der Benutzeroberfläche reduzieren"
+  this-setting-is-this-device-only: "Nur auf diesem Gerät"
+  do-not-use-in-production: 'Dies ist eine Entwicklungsversion. Nicht in einer Produktionsumgebung verwenden.'
   reversi:
-    drawn: "引き分け"
-    my-turn: "あなたのターンです"
-    opponent-turn: "相手のターンです"
-    turn-of: "{}のターンです"
-    past-turn-of: "{}のターン"
-    won: "{}の勝ち"
+    drawn: "Unentschieden"
+    my-turn: "Du bist am Zug"
+    opponent-turn: "Dein Gegner ist an der Reihe"
+    turn-of: "{} ist am Zug"
+    past-turn-of: "Zug von {}"
+    won: "{} hat gewonnen!"
     black: "Schwarz"
     white: "Weiß"
     total: "Gesamt"
@@ -206,36 +206,36 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
   can-put-everywhere: "どこでも置けるモード"
 common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
-  sub-title: "他のMisskeyユーザーとリバーシで対戦しよう"
-  invite: "招待"
+  sub-title: "Spiele Reversi mit deinen Freunden!"
+  invite: "Einladen"
   rule: "Spielanleitung"
   rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。"
   mode-invite: "Einladen"
   mode-invite-desc: "指定したユーザーと対戦するモードです。"
   invitations: "対局の招待があります！"
   my-games: "自分の対局"
-  all-games: "みんなの対局"
-  enter-username: "ユーザー名を入力してください"
+  all-games: "Alle Spiele"
+  enter-username: "Bitte gib einen Benutzernamen ein"
   game-state:
-    ended: "終了"
+    ended: "Fertig"
     playing: "進行中"
 common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
-  settings-of-the-game: "ゲームの設定"
-  choose-map: "マップを選択"
-  random: "ランダム"
-  black-or-white: "先手/後手"
-  black-is: "{}が黒"
-  rules: "ルール"
+  settings-of-the-game: "Spieleinstellungen"
+  choose-map: "Wähle eine Karte"
+  random: "Zufällige Auswahl"
+  black-or-white: "Schwarz/Weiß"
+  black-is: "Schwarz ist {}"
+  rules: "Regeln"
   is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)"
   looped-map: "ループマップ"
   can-put-everywhere: "どこでも置けるモード"
   settings-of-the-bot: "Botの設定"
   this-game-is-started-soon: "ゲームは数秒後に開始されます"
-  waiting-for-other: "相手の準備が完了するのを待っています"
+  waiting-for-other: "Warte auf den Gegner"
   waiting-for-me: "あなたの準備が完了するのを待っています"
   waiting-for-both: "準備中"
-  cancel: "キャンセル"
-  ready: "準備完了"
+  cancel: "Abbrechen"
+  ready: "Bereit"
   cancel-ready: "準備続行"
 common/views/components/connect-failed.vue:
   title: "Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen"
@@ -262,29 +262,29 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   flush: "Cache leeren"
   set-version: "Version angeben"
 common/views/components/media-banner.vue:
-  sensitive: "閲覧注意"
-  click-to-show: "クリックして表示"
+  sensitive: "Dieser Inhalt ist NSFW"
+  click-to-show: "Klicke zum den Inhalt anzusehen"
 common/views/components/theme.vue:
-  light-theme: "非ダークモード時に使用するテーマ"
-  dark-theme: "ダークモード時に使用するテーマ"
-  light-themes: "明るいテーマ"
-  dark-themes: "暗いテーマ"
+  light-theme: "Thema"
+  dark-theme: "Thema während des Nachtmodus"
+  light-themes: "Helles Thema"
+  dark-themes: "Dunkles Thema"
   install-a-theme: "テーマのインストール"
   theme-code: "テーマコード"
-  install: "インストール"
-  installed: "「{}」をインストールしました"
-  create-a-theme: "テーマの作成"
-  save-created-theme: "テーマを保存"
-  primary-color: "プライマリ カラー"
-  secondary-color: "セカンダリ カラー"
-  text-color: "文字色"
-  base-theme: "ベーステーマ"
-  base-theme-light: "Light"
-  base-theme-dark: "Dark"
-  theme-name: "テーマ名"
-  preview-created-theme: "プレビュー"
-  invalid-theme: "テーマが正しくありません。"
-  already-installed: "既にそのテーマはインストールされています。"
+  install: "Anwenden"
+  installed: "\"{}\" wurde installiert"
+  create-a-theme: "Thema erstellen"
+  save-created-theme: "Thema speichern"
+  primary-color: "Primäre Farbe"
+  secondary-color: "Sekundäre Farbe"
+  text-color: "Textfarbe"
+  base-theme: "Basisthema"
+  base-theme-light: "Hell"
+  base-theme-dark: "Dunkel"
+  theme-name: "Name des Themas"
+  preview-created-theme: "Vorschau"
+  invalid-theme: "Thema ist ungültig"
+  already-installed: "Thema ist bereits installiert"
   saved: "保存しました"
   manage-themes: "テーマの管理"
   builtin-themes: "標準テーマ"
@@ -293,10 +293,10 @@ common/views/components/theme.vue:
   select-theme: "テーマを選択してください"
   uninstall: "アンインストール"
   uninstalled: "「{}」をアンインストールしました"
-  author: "作者"
+  author: "Autor"
   desc: "説明"
-  export: "エクスポート"
-  import: "インポート"
+  export: "Exportieren"
+  import: "Importieren"
   import-by-code: "またはコードをペースト"
   theme-name-required: "テーマ名は必須です。"
 common/views/components/cw-button.vue:
@@ -335,7 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "Diese Anmerkung favorisieren"
-  unfavorite: "お気に入り解除"
+  unfavorite: "Entfavorisieren"
   pin: "An die Profilseite pinnen"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "Löschen"
@@ -362,7 +362,7 @@ common/views/components/signin.vue:
   token: "Token"
   signing-in: "Melde an..."
   signin: "Anmelden"
-  or: "または"
+  or: "Oder"
   signin-with-twitter: "Twitterでログイン"
   login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 common/views/components/signup.vue:
@@ -510,7 +510,7 @@ desktop/views/components/charts.vue:
   notes: "投稿"
   users: "ユーザー"
   drive: "ドライブ"
-  network: "ネットワーク"
+  network: "Netzwerk"
   charts:
     notes: "投稿の増減 (統合)"
     local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
@@ -522,9 +522,9 @@ desktop/views/components/charts.vue:
     drive-total: "ドライブ使用量の積算"
     drive-files: "ドライブのファイル数の増減"
     drive-files-total: "ドライブのファイル数の積算"
-    network-requests: "リクエスト"
-    network-time: "応答時間"
-    network-usage: "通信量"
+    network-requests: "Anfragen"
+    network-time: "Antwortzeit"
+    network-usage: "Datenverkehr"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
   choose-file: "Datei auswählen"
   upload: "Dateien von deinem PC hochladen"
@@ -651,14 +651,14 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
 desktop/views/components/notes.vue:
   error: "Laden fehlgeschlagen."
   retry: "Erneut versuchen"
-  load-more: "もっと読み込む"
+  load-more: "Mehr laden"
 desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "Mehr"
   empty: "Keine Benachrichtigungen"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  add-visible-user: "+ユーザーを追加"
+  add-visible-user: "+Nutzer hinzufügen"
   attach-location-information: "位置情報を添付する"
-  hide-contents: "内容を隠す"
+  hide-contents: "Inhalt verstecken"
   reply-placeholder: "Antworte auf diese Anmerkung..."
   quote-placeholder: "Zitiere diese Anmerkung..."
   submit: "Beitragsform"
@@ -679,10 +679,10 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   text-remain: "{} Zeichen verbleibend"
   recent-tags: "最近"
   click-to-tagging: "クリックでタグ付け"
-  visibility: "公開範囲"
+  visibility: "Sichtbarkeit"
   geolocation-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
-  error: "エラー"
-  enter-username: "ユーザー名を入力してください"
+  error: "Fehler"
+  enter-username: "Bitte gib einen Benutzernamen ein..."
   annotations: "内容への注釈 (オプション)"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
   note: "Neue Notiz"
@@ -732,7 +732,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   delete-wallpaper: "壁紙を削除"
   dark-mode: "Nacht Modus"
   use-shadow: "UIに影を使用"
-  rounded-corners: "UIの角を丸める"
+  rounded-corners: "Abgerundete Ecken"
   circle-icons: "Kreisförmige Icons"
   contrasted-acct: "ユーザー名にコントラストを付ける"
   post-form-on-timeline: "タイムライン上部に投稿フォームを表示する"
@@ -822,12 +822,12 @@ desktop/views/components/settings.drive.vue:
 desktop/views/components/settings.mute.vue:
   no-users: "ミュートしているユーザーはいません"
 desktop/views/components/settings.password.vue:
-  reset: "パスワードを変更する"
+  reset: "Passwort ändern"
   enter-current-password: "Derzeitiges Passwort eingeben"
   enter-new-password: "Neues Passwort eingeben"
   enter-new-password-again: "Neues Passwort erneut eingeben"
-  not-match: "新しいパスワードが一致しません"
-  changed: "パスワードを変更しました"
+  not-match: "Passwörter stimmen nicht überein."
+  changed: "Passwort geändert"
 desktop/views/components/settings.profile.vue:
   avatar: "アイコン"
   choice-avatar: "画像を選択"
@@ -902,7 +902,7 @@ desktop/views/components/user-preview.vue:
 desktop/views/components/users-list.vue:
   all: "すべて"
   iknow: "知り合い"
-  load-more: "もっと"
+  load-more: "Mehr"
   fetching: "Lade…"
 desktop/views/components/users-list-item.vue:
   followed: "フォローされています"
@@ -1165,19 +1165,19 @@ mobile/views/components/ui.nav.vue:
 mobile/views/components/user-timeline.vue:
   no-notes: "このユーザーは投稿していないようです。"
   no-notes-with-media: "メディア付き投稿はありません。"
-  load-more: "もっと"
+  load-more: "Mehr"
 mobile/views/components/users-list.vue:
   all: "すべて"
   known: "知り合い"
-  load-more: "もっと"
+  load-more: "Mehr"
 mobile/views/pages/favorites.vue:
-  title: "お気に入り"
+  title: "Favoriten"
 mobile/views/pages/user-lists.vue:
   title: "リスト"
   enter-list-name: "リスト名を入力してください"
 mobile/views/pages/drive.vue:
   drive: "ドライブ"
-  more: "もっと見る"
+  more: "Mehr laden"
 mobile/views/pages/signup.vue:
   lets-start: "📦 始めましょう"
 mobile/views/pages/followers.vue:
@@ -1309,7 +1309,7 @@ mobile/views/pages/user/home.vue:
   recent-notes: "最近の投稿"
   images: "画像"
   activity: "アクティビティ"
-  keywords: "キーワード"
+  keywords: "Schlagwörter"
   domains: "頻出ドメイン"
   frequently-replied-users: "よく会話するユーザー"
   followers-you-know: "知り合いのフォロワー"
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index d12ff8a787..bf59cc8c12 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -110,7 +110,7 @@ common:
   verified-user: "Verified account"
   disable-animated-mfm: "Disable animated texts in a post"
   always-show-nsfw: "Always show NSFW contents"
-  always-mark-nsfw: "Always post with a warning about media attachment"
+  always-mark-nsfw: "Always mark posts with media attachments as NSFW"
   show-full-acct: "Do not omit the hostname from the username"
   reduce-motion: "Reduce motion in UI"
   this-setting-is-this-device-only: "Only for this device"
@@ -265,7 +265,7 @@ common/views/components/media-banner.vue:
   sensitive: "NSFW"
   click-to-show: "Click to show"
 common/views/components/theme.vue:
-  light-theme: "Theme during non-dark mode"
+  light-theme: "Theme"
   dark-theme: "Theme during dark mode"
   light-themes: "Light theme"
   dark-themes: "Dark theme"
@@ -463,7 +463,7 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line10: "Using the Time Machine widget makes it easy to trace back to the past timeline."
   tips-line11: "You can pin posts to user page by clicking on \"...\""
   tips-line13: "All the files attached to the post are saved to Drive."
-  tips-line14: "While customizing the home, you can right click on the widget and change the design."
+  tips-line14: "While customizing your home layout, you can right click on a widget to change its design."
   tips-line17: "Surrounding the text with ** ** will highlight it."
   tips-line19: "Several windows can be detached outside the browser."
   tips-line20: "The percentage of the calendar widget shows the percentage of time elapsed."
@@ -837,8 +837,8 @@ desktop/views/components/settings.profile.vue:
   birthday: "Birthday"
   save: "Update profile"
   locked-account: "Protect your account"
-  is-locked: "Follow request needs approval"
-  careful-bot: "Botからのフォローだけ承認制にする"
+  is-locked: "Follower requests require approval"
+  careful-bot: "Follower requests from bots require approval"
   other: "Other"
   is-bot: "This account is a Bot"
   is-cat: "This account is a Cat"
@@ -959,7 +959,7 @@ desktop/views/pages/welcome.vue:
   signup-button: "Sign up"
   timeline: "Timeline"
   announcements: "Announcements"
-  photos: "Recent uploaded"
+  photos: "Recent Images"
   powered-by-misskey: "Powered by <b>Misskey</b>."
   info: "Information"
 desktop/views/pages/drive.vue:
@@ -1164,7 +1164,7 @@ mobile/views/components/ui.nav.vue:
   about: "About Misskey"
 mobile/views/components/user-timeline.vue:
   no-notes: "It seems this user hasn't posted anything yet."
-  no-notes-with-media: "There are no posts attaching media"
+  no-notes-with-media: "There are no notes with media attachments"
   load-more: "More"
 mobile/views/components/users-list.vue:
   all: "All"
@@ -1231,8 +1231,8 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   avatar: "Avatar"
   banner: "Banner"
   is-cat: "This account is a Cat"
-  is-locked: "Follow request needs approval"
-  careful-bot: "Botからのフォローだけ承認制にする"
+  is-locked: "Follower requests require approval"
+  careful-bot: "Follower requests from bots require approval"
   advanced: "Advanced"
   privacy: "Privacy"
   save: "Update profile"