diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 236aa2b6c3..a11a9ddf65 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1450,7 +1450,7 @@ _timelineDescription:
   home: "ホームタイムラインでは、あなたがフォローしているアカウントの投稿を見られます。"
   local: "ローカルタイムラインでは、このサーバーにいるユーザー全員の投稿を見られます。"
   social: "ソーシャルタイムラインには、ホームタイムラインとローカルタイムラインの投稿が両方表示されます。"
-  bubble: "バッッブルタイムラインでは、管理者が選択した接続サーバーからのメモを表示できます。"
+  bubble: "バブルタイムラインでは、管理者が選択した接続サーバーからのメモを表示できます。"
   global: "グローバルタイムラインでは、接続している他のすべてのサーバーからの投稿を見られます。"
 
 _serverRules:
@@ -2397,7 +2397,7 @@ _timelines:
   local: "ローカル"
   social: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
-  bubble: "バッッブル"
+  bubble: "バブル"
 
 _play:
   new: "Playの作成"