diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 073ce57055..923bcb703f 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -848,8 +848,8 @@ desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   failed: "なんか設定に失敗したで。トークンを間違えとらんか確認してや。"
   info: "次のサインインからは、パスワードに加えてデバイスに出とるトークンを入力してな。"
 common/views/components/api-settings.vue:
-  intro: "APIを利用するには、上記のトークンを「i」というキーでパラメータに付加してリクエストします。"
-  caution: "アカウントを不正利用される可能性があるため、このトークンは第三者に教えないでください(アプリなどにも入力しないでください)。"
+  intro: "API使うんやったらこのトークンを「i」っちゅうパラメータにくっつけてリクエストできるで。"
+  caution: "アカウント勝手にいじられるかも知れんから、このトークンは教えたらあかんし、アプリにも書いたらあかんで(これはフリちゃうで)"
   regeneration-of-token: "万が一このトークンが漏れたりその可能性がある場合はトークンを再生成できます。"
   regenerate-token: "トークンを再生成"
   token: "Token:"