merge: correct some japanese translations (#350)

Reviewed-on: https://git.joinsharkey.org/Sharkey/Sharkey/pulls/350

locales/ja-JP.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ gotIt: "わかった"
 cancel: "キャンセル"
 noThankYou: "やめておく"
 enterUsername: "ユーザー名を入力"
-renotedBy: "{user}がリノート"
+renotedBy: "{user}がブースト"
 noNotes: "ノートはありません"
 noNotifications: "通知はありません"
 instance: "サーバー"
@@ -46,16 +46,16 @@ pin: "ピン留め"
 unpin: "ピン留め解除"
 copyContent: "内容をコピー"
 copyLink: "リンクをコピー"
-copyLinkRenote: "リノートのリンクをコピー"
+copyLinkRenote: "ブーストのリンクをコピー"
 delete: "削除"
 deleteAndEdit: "削除して編集"
-deleteAndEditConfirm: "このノートを削除してもう一度編集しますか？このノートへのリアクション、リノート、返信も全て削除されます。"
+deleteAndEditConfirm: "このノートを削除してもう一度編集しますか？このノートへのリアクション、ブースト、返信も全て削除されます。"
 addToList: "リストに追加"
 addToAntenna: "アンテナに追加"
 sendMessage: "メッセージを送信"
 copyRSS: "RSSをコピー"
 copyUsername: "ユーザー名をコピー"
-openRemoteProfile: "リモートプロファイルを開く"
+openRemoteProfile: "リモートプロフィールを開く"
 copyUserId: "ユーザーIDをコピー"
 copyNoteId: "ノートIDをコピー"
 copyFileId: "ファイルIDをコピー"
@@ -107,15 +107,15 @@ followRequests: "フォロー申請"
 unfollow: "フォロー解除"
 followRequestPending: "フォロー許可待ち"
 enterEmoji: "絵文字を入力"
-renote: "リノート"
+renote: "ブースト"
-unrenote: "リノート解除"
+unrenote: "ブースト解除"
-renoted: "ブースト。"
+renoted: "ブーストしました。"
 quoted: "引用。"
-rmboost: "アンブースト。"
+rmboost: "ブースト解除しました。"
-cantRenote: "この投稿はリノートできません。"
+cantRenote: "この投稿はブーストできません。"
-cantReRenote: "リノートをリノートすることはできません。"
+cantReRenote: "ブーストをブーストすることはできません。"
 quote: "引用"
-inChannelRenote: "チャンネル内リノート"
+inChannelRenote: "チャンネル内ブースト"
 inChannelQuote: "チャンネル内引用"
 pinnedNote: "ピン留めされたノート"
 pinned: "ピン留め"
@@ -139,8 +139,8 @@ unmarkAsSensitive: "センシティブを解除する"
 enterFileName: "ファイル名を入力"
 mute: "ミュート"
 unmute: "ミュート解除"
-renoteMute: "リノートをミュート"
+renoteMute: "ブーストをミュート"
-renoteUnmute: "リノートのミュートを解除"
+renoteUnmute: "ブーストのミュートを解除"
 block: "ブロック"
 unblock: "ブロック解除"
 markAsNSFW: "ユーザーのすべてのメディアをNSFWとしてマークする"
@@ -209,8 +209,8 @@ charts: "チャート"
 perHour: "1時間ごと"
 perDay: "1日ごと"
 stopActivityDelivery: "アクティビティの配送を停止"
-blockThisInstance: "このサーバーをブロック"
+blockThisInstance: "このインスタンスをブロック"
-silenceThisInstance: "サーバーをサイレンス"
+silenceThisInstance: "インスタンスをサイレンス"
 operations: "操作"
 software: "ソフトウェア"
 version: "バージョン"
@@ -231,7 +231,7 @@ clearCachedFilesConfirm: "キャッシュされたリモートファイルをす
 blockedInstances: "ブロックしたサーバー"
 blockedInstancesDescription: "ブロックしたいサーバーのホストを改行で区切って設定します。ブロックされたサーバーは、このインスタンスとやり取りできなくなります。"
 silencedInstances: "サイレンスしたサーバー"
-silencedInstancesDescription: "サイレンスしたいサーバーのホストを改行で区切って設定します。サイレンスされたサーバーに所属するアカウントはすべて「サイレンス」として扱われ、フォローがすべてリクエストになり、フォロワーでないローカルアカウントにはメンションできなくなります。ブロックしたインスタンスには影響しません。"
+silencedInstancesDescription: "サイレンスしたいインスタンスのホストを改行で区切って設定します。サイレンスされたインスタンスに所属するアカウントはすべて「サイレンス」として扱われ、フォローがすべてリクエストになり、フォロワーでないローカルアカウントにはメンションできなくなります。ブロックしたインスタンスには影響しません。"
 muteAndBlock: "ミュートとブロック"
 mutedUsers: "ミュートしたユーザー"
 blockedUsers: "ブロックしたユーザー"
@@ -696,7 +696,7 @@ behavior: "動作"
 sample: "サンプル"
 abuseReports: "通報"
 reportAbuse: "通報"
-reportAbuseRenote: "リノートを通報"
+reportAbuseRenote: "ブーストを通報"
 reportAbuseOf: "{name}を通報する"
 fillAbuseReportDescription: "通報理由の詳細を記入してください。対象のノートがある場合はそのURLも記入してください。"
 abuseReported: "内容が送信されました。ご報告ありがとうございました。"
@@ -730,9 +730,9 @@ manageAccessTokens: "アクセストークンの管理"
 accountInfo: "アカウント情報"
 notesCount: "ノートの数"
 repliesCount: "返信した数"
-renotesCount: "リノートした数"
+renotesCount: "ブーストした数"
 repliedCount: "返信された数"
-renotedCount: "リノートされた数"
+renotedCount: "ブーストされた数"
 followingCount: "フォロー数"
 followersCount: "フォロワー数"
 sentReactionsCount: "リアクションした数"
@@ -968,7 +968,7 @@ numberOfReplies: "スレッド内の返信数"
 numberOfRepliesDescription: "この数値を大きくすると、より多くの返信が表示されます。この値を大きくしすぎると、返信が窮屈になり、読めなくなることがあります。"
 boostSettings: "ブースト設定"
 showVisibilitySelectorOnBoost: "可視性セレクタを表示"
-showVisibilitySelectorOnBoostDescription: "無効の場合、以下で定義されるデフォルトの可視性が使用され、セレクタは表示されない。"
+showVisibilitySelectorOnBoostDescription: "無効の場合、以下で定義されるデフォルトの可視性が使用され、セレクタは表示されません。"
 visibilityOnBoost: "デフォルトのブースト可視性の設定"
 logoutConfirm: "ログアウトしますか？"
 lastActiveDate: "最終利用日時"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ neverShow: "今後表示しない"
 remindMeLater: "また後で"
 didYouLikeMisskey: "Sharkeyを気に入っていただけましたか？"
 pleaseDonate: "Sharkeyは{host}が使用している無料のソフトウェアです。これからも開発を続けられるように、ぜひ寄付をお願いします！"
-pleaseDonateInstance: "インスタンス管理への寄付によって{host}を直接サポートすることもできます。"
+pleaseDonateInstance: "インスタンス管理者への寄付によって{host}を直接サポートすることもできます。"
 roles: "ロール"
 role: "ロール"
 noRole: "ロールはありません"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ thisPostMayBeAnnoying: "この投稿は迷惑になる可能性があります
 thisPostMayBeAnnoyingHome: "ホームに投稿"
 thisPostMayBeAnnoyingCancel: "やめる"
 thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "このまま投稿"
-collapseRenotes: "見たことのあるリノートを省略して表示"
+collapseRenotes: "見たことのあるブーストを省略して表示"
 collapseFiles: "ファイルを折りたたむ"
 autoloadConversation: "返信に会話を読み込む"
 internalServerError: "サーバー内部エラー"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ forceShowAds: "常に広告を表示する"
 addMemo: "メモを追加"
 editMemo: "メモを編集"
 reactionsList: "リアクション一覧"
-renotesList: "リノート一覧"
+renotesList: "ブースト一覧"
 notificationDisplay: "通知の表示"
 leftTop: "左上"
 rightTop: "右上"
@@ -1144,9 +1144,9 @@ installed: "インストール済み"
 branding: "ブランディング"
 enableServerMachineStats: "サーバーのマシン情報を公開する"
 enableAchievements: "実績を有効にする"
-turnOffAchievements: "これをオフにすると、達成システムは無効になります。"
+turnOffAchievements: "オフにすると実績システムは無効になります。"
-enableBotTrending: "ハッシュタグにボットを追加する"
+enableBotTrending: "botのハッシュタグ追加を許可する"
-turnOffBotTrending: "これをオフにすると、ボットがハッシュタグを入力しなくなります。"
+turnOffBotTrending: "オフにするとボットがハッシュタグを入力しなくなります。"
 enableIdenticonGeneration: "ユーザーごとのIdenticon生成を有効にする"
 turnOffToImprovePerformance: "オフにするとパフォーマンスが向上します。"
 createInviteCode: "招待コードを作成"
@@ -1177,7 +1177,7 @@ pastAnnouncements: "過去のお知らせ"
 youHaveUnreadAnnouncements: "未読のお知らせがあります。"
 useSecurityKey: "ブラウザまたはデバイスの指示に従って、セキュリティキーまたはパスキーを使用してください。"
 replies: "返信"
-renotes: "リノート"
+renotes: "ブースト"
 loadReplies: "返信を見る"
 loadConversation: "会話を見る"
 pinnedList: "ピン留めされたリスト"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ unnotifyNotes: "投稿の通知を解除"
 authentication: "認証"
 authenticationRequiredToContinue: "続けるには認証を行ってください"
 dateAndTime: "日時"
-showRenotes: "リノートを表示"
+showRenotes: "ブーストを表示"
 edited: "編集済み"
 notificationRecieveConfig: "通知の受信設定"
 mutualFollow: "相互フォロー"
@@ -1316,8 +1316,8 @@ _initialTutorial:
     _visibility:
       description: "ノートを表示できる相手を制限できます。"
       public: "すべてのユーザーに公開。"
-      home: "ホームタイムラインのみに公開。フォロワー・プロフィールを見に来た人・リノートから、他のユーザーも見ることができます。"
+      home: "ホームタイムラインのみに公開。フォロワー・プロフィールを見に来た人・ブーストから、他のユーザーも見ることができます。"
-      followers: "フォロワーにのみ公開。本人以外がリノートすることはできず、またフォロワー以外は閲覧できません。"
+      followers: "フォロワーにのみ公開。本人以外がブーストすることはできず、またフォロワー以外は閲覧できません。"
       direct: "指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。ダイレクトメッセージのかわりにお使いいただけます。"
       doNotSendConfidencialOnDirect1: "機密情報は送信する際は注意してください。"
       doNotSendConfidencialOnDirect2: "送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーにダイレクト投稿を送信する場合は、機密情報の扱いに注意が必要です。"
@@ -1671,7 +1671,7 @@ _role:
     high: "高"
   _options:
     gtlAvailable: "グローバルタイムラインの閲覧"
-    btlAvailable: "バブルのタイムラインを見ることができる"
+    btlAvailable: "バブルタイムラインの閲覧"
     ltlAvailable: "ローカルタイムラインの閲覧"
     canPublicNote: "パブリック投稿の許可"
     canImportNotes: "ノートのインポートが可能"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ _registry:
   createKey: "キーを作成"
 
 _aboutMisskey:
-  about: "Sharkeyは、2014年からsyuiloによって開発されているMisskeyをベースにしたオープンソースのソフトウェアです。"
+  about: "Sharkeyは、Misskeyをベースにしたオープンソースのソフトウェアです。"
   contributors: "主なコントリビューター"
   allContributors: "全てのコントリビューター"
   source: "ソースコード"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ _channel:
   notesCount: "{n}投稿があります"
   nameAndDescription: "名前と説明"
   nameOnly: "名前のみ"
-  allowRenoteToExternal: "チャンネル外へのリノートと引用リノートを許可する"
+  allowRenoteToExternal: "チャンネル外へのブーストと引用ブーストを許可する"
 
 _menuDisplay:
   sideFull: "横"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ _wordMute:
   muteWordsDescription2: "キーワードをスラッシュで囲むと正規表現になります。"
 
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "ミュートしたサーバーのユーザーへの返信を含めて、設定したサーバーの全てのノートとRenoteをミュートします。"
+  instanceMuteDescription: "ミュートしたサーバーのユーザーへの返信を含めて、設定したサーバーの全てのノートとブーストをミュートします。"
   instanceMuteDescription2: "改行で区切って設定します"
   title: "設定したサーバーのノートを隠します。"
   heading: "ミュートするサーバー"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ _theme:
     hashtag: "ハッシュタグ"
     mention: "メンション"
     mentionMe: "あなた宛てメンション"
-    renote: "Renote"
+    renote: "Boost"
     modalBg: "モーダルの背景"
     divider: "分割線"
     scrollbarHandle: "スクロールバーの取っ手"
@@ -2356,7 +2356,7 @@ _notification:
   youGotMention: "{name}からのメンション"
   youGotReply: "{name}からのリプライ"
   youGotQuote: "{name}による引用"
-  youRenoted: "{name}がRenoteしました"
+  youRenoted: "{name}がBoostしました"
   youWereFollowed: "フォローされました"
   youReceivedFollowRequest: "フォローリクエストが来ました"
   yourFollowRequestAccepted: "フォローリクエストが承認されました"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ _notification:
   sendTestNotification: "テスト通知を送信する"
   notificationWillBeDisplayedLikeThis: "通知はこのように表示されます"
   reactedBySomeUsers: "{n}人がリアクションしました"
-  renotedBySomeUsers: "{n}人がリノートしました"
+  renotedBySomeUsers: "{n}人がブーストしました"
   followedBySomeUsers: "{n}人にフォローされました"
 
   _types:
@@ -2380,7 +2380,7 @@ _notification:
     follow: "フォロー"
     mention: "メンション"
     reply: "リプライ"
-    renote: "Renote"
+    renote: "Boost"
     quote: "引用"
     reaction: "リアクション"
     pollEnded: "アンケートが終了"
@@ -2393,7 +2393,7 @@ _notification:
   _actions:
     followBack: "フォローバック"
     reply: "返信"
-    renote: "Renote"
+    renote: "Boost"
 
 _deck:
   alwaysShowMainColumn: "常にメインカラムを表示"
@@ -2451,7 +2451,7 @@ _webhookSettings:
     followed: "フォローされたとき"
     note: "ノートを投稿したとき"
     reply: "返信されたとき"
-    renote: "Renoteされたとき"
+    renote: "Boostされたとき"
     reaction: "リアクションがあったとき"
     mention: "メンションされたとき"
 
@@ -2548,13 +2548,13 @@ _animatedMFM:
   play: "MFMアニメーションを再生"
   stop: "MFMアニメーション停止"
   _alert:
-    text: "アニメーションMFMには、点滅するライトや高速で動くテキスト／絵文字を含めることができる。"
+    text: "MFMアニメーションには、点滅するライトや高速で動くテキスト/絵文字を含まれる場合があります。"
-    confirm: "アニメイト"
+    confirm: "再生する"
 
 _dataRequest:
-  title: "リクエストデータ"
+  title: "データリクエスト"
-  warn: "データのリクエストは3日ごとにしかできない。"
+  warn: "データリクエストは3日ごとに可能です。"
-  text: "データのダウンロードが完了すると、このアカウントに登録されているEメールアドレスにEメールが送信されます。"
+  text: "データの保存が完了すると、このアカウントに登録されているEメールアドレスにメールが送信されます。"
   button: "リクエスト"
 
 _dataSaver:

locales/ja-KS.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ gotIt: "ほい"
 cancel: "やめとく"
 noThankYou: "やめとく"
 enterUsername: "ユーザー名を入れてや"
-renotedBy: "{user}がリノートしたで"
+renotedBy: "{user}がブーストしたで"
 noNotes: "ノートはあらへん"
 noNotifications: "通知はあらへん"
 instance: "サーバー"
@@ -45,10 +45,10 @@ pin: "ピン留めしとく"
 unpin: "やっぱピン留めせん"
 copyContent: "内容をコピー"
 copyLink: "リンクをコピー"
-copyLinkRenote: "リノートのリンクをコピーするで？"
+copyLinkRenote: "ブーストのリンクをコピーするで？"
 delete: "ほかす"
 deleteAndEdit: "ほかして直す"
-deleteAndEditConfirm: "このノートをほかしてもっかい直す？このノートへのツッコミ、リノート、返信も全部消えるんやけどそれでもええん？"
+deleteAndEditConfirm: "このノートをほかしてもっかい直す？このノートへのツッコミ、ブースト、返信も全部消えるんやけどそれでもええん？"
 addToList: "リストに入れたる"
 addToAntenna: "アンテナに入れる"
 sendMessage: "メッセージを送る"
@@ -105,13 +105,13 @@ followRequests: "フォロー申請"
 unfollow: "フォローやめる"
 followRequestPending: "フォロー許してくれるん待っとる"
 enterEmoji: "絵文字を入れてや"
-renote: "リノート"
+renote: "ブースト"
-unrenote: "リノートやめる"
+unrenote: "ブーストやめる"
-renoted: "リノートしたで。"
+renoted: "ブーストしたで。"
-cantRenote: "この投稿はリノートできへんっぽい。"
+cantRenote: "この投稿はブーストできへんっぽい。"
-cantReRenote: "リノート自体はリノートできへんで。"
+cantReRenote: "ブースト自体はブーストできへんで。"
 quote: "引用"
-inChannelRenote: "チャンネルの中でリノート"
+inChannelRenote: "チャンネルの中でブースト"
 inChannelQuote: "チャンネル内引用"
 pinnedNote: "ピン留めされとるノート"
 pinned: "ピン留めしとく"
@@ -135,8 +135,8 @@ unmarkAsSensitive: "そこまでアカンことないやろ"
 enterFileName: "ファイル名を入れてや"
 mute: "ミュート"
 unmute: "ミュートやめたる"
-renoteMute: "リノートは見いひん"
+renoteMute: "ブーストは見いひん"
-renoteUnmute: "リノートもやっぱ見るわ"
+renoteUnmute: "ブーストもやっぱ見るわ"
 block: "ブロック"
 unblock: "ブロックやめたる"
 suspend: "凍結"
@@ -677,7 +677,7 @@ behavior: "動作"
 sample: "サンプル"
 abuseReports: "通報"
 reportAbuse: "通報"
-reportAbuseRenote: "リノート苦情だすで？"
+reportAbuseRenote: "ブースト苦情だすで？"
 reportAbuseOf: "{name}を通報する"
 fillAbuseReportDescription: "細かい通報理由を書いてなー。対象ノートがある時はそのURLも書いといてなー。"
 abuseReported: "無事内容が送信されたみたいやで。おおきに〜。"
@@ -711,9 +711,9 @@ manageAccessTokens: "アクセストークンの管理"
 accountInfo: "アカウント情報"
 notesCount: "ノートの数やで"
 repliesCount: "返信した数やで"
-renotesCount: "リノートした数やで"
+renotesCount: "ブーストした数やで"
 repliedCount: "返信された数やで"
-renotedCount: "リノートされた数やで"
+renotedCount: "ブーストされた数やで"
 followingCount: "フォロー数やで"
 followersCount: "フォロワー数やで"
 sentReactionsCount: "ツッコんだ数"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ thisPostMayBeAnnoying: "この投稿は迷惑かもしらんで。"
 thisPostMayBeAnnoyingHome: "ホームに投稿"
 thisPostMayBeAnnoyingCancel: "やめとく"
 thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "このまま投稿"
-collapseRenotes: "見たことあるリノートは飛ばして表示するで"
+collapseRenotes: "見たことあるブーストは飛ばして表示するで"
 internalServerError: "サーバー内部エラー"
 internalServerErrorDescription: "サーバーでなんか変なこと起こっとるわ。"
 copyErrorInfo: "エラー情報をコピるで"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ forceShowAds: "いっつも広告を映す"
 addMemo: "メモを足す"
 editMemo: "メモをいらう"
 reactionsList: "ツッコミ一覧"
-renotesList: "リノート一覧"
+renotesList: "ブースト一覧"
 notificationDisplay: "通知見せる"
 leftTop: "左上"
 rightTop: "右上"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ pastAnnouncements: "過去のお知らせやで"
 youHaveUnreadAnnouncements: "あんたまだこのお知らせ読んどらんやろ。"
 useSecurityKey: "ブラウザまたはデバイスの言う通りに、セキュリティキーまたはパスキーを使ってや。"
 replies: "返事"
-renotes: "リノート"
+renotes: "ブースト"
 loadReplies: "返信を見るで"
 loadConversation: "会話を見るで"
 pinnedList: "ピン留めしはったリスト"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ unnotifyNotes: "投稿の通知やめる"
 authentication: "認証"
 authenticationRequiredToContinue: "続けるんなら認証してや。"
 dateAndTime: "日時"
-showRenotes: "リノート出す"
+showRenotes: "ブースト出す"
 edited: "いじったやつ"
 notificationRecieveConfig: "通知もらうかの設定"
 mutualFollow: "お互いフォローしてんで"
@@ -1247,8 +1247,8 @@ _initialTutorial:
     _visibility:
       description: "ノートを見れる相手を制限できるわ。"
       public: "みんなに見せるで。"
-      home: "ホームタイムラインにだけ見せるで。フォロワーとか、プロフィールを見に来た人、リノートからも見れるから、実質は全員見れるけどな。あんまし広がりにくいってことや。"
+      home: "ホームタイムラインにだけ見せるで。フォロワーとか、プロフィールを見に来た人、ブーストからも見れるから、実質は全員見れるけどな。あんまし広がりにくいってことや。"
-      followers: "フォロワーにだけ見せるで。自分以外はリノートできへんし、フォロワー以外は絶対に見れへん。"
+      followers: "フォロワーにだけ見せるで。自分以外はブーストできへんし、フォロワー以外は絶対に見れへん。"
       direct: "指定した人にだけ公開されて、ついでに通知も送るで。ダイレクトメールの代わりとして使ってな。"
       doNotSendConfidencialOnDirect1: "機密情報を送るときは十分注意せえよ。"
       doNotSendConfidencialOnDirect2: "送信先のサーバーの管理者は投稿内容が見れるから、信用できへんサーバーのひとにダイレクト投稿するときには、めっちゃ用心しとくんやで。"
@@ -1709,7 +1709,7 @@ _registry:
   domain: "ドメイン"
   createKey: "キーを作る"
 _aboutMisskey:
-  about: "Sharkeyは、syuiloが2014年からずっと作ってはる、Misskeyをベースにしたオープンソースなソフトウェアや。"
+  about: "Sharkeyは、Misskeyをベースにしたオープンソースなソフトウェアや。"
   contributors: "主な貢献者"
   allContributors: "全ての貢献者"
   source: "ソースコード"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ _channel:
   notesCount: "{n}こ投稿があるで"
   nameAndDescription: "名前と説明"
   nameOnly: "名前だけ"
-  allowRenoteToExternal: "チャンネルの外にリノートできるようにする"
+  allowRenoteToExternal: "チャンネルの外にブーストできるようにする"
 _menuDisplay:
   sideFull: "横"
   sideIcon: "横(アイコン)"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ _notification:
   youGotMention: "{name}からのメンション"
   youGotReply: "{name}からのリプライ"
   youGotQuote: "{name}による引用"
-  youRenoted: "{name}がリノートしたみたいやで"
+  youRenoted: "{name}がブーストしたみたいやで"
   youWereFollowed: "フォローされたで"
   youReceivedFollowRequest: "フォロー許可してほしいみたいやな"
   yourFollowRequestAccepted: "フォローさせてもろたで"
@@ -2178,7 +2178,7 @@ _notification:
   sendTestNotification: "テスト通知を送信するで"
   notificationWillBeDisplayedLikeThis: "通知はこのように表示されるで"
   reactedBySomeUsers: "{n}人がツッコんだで"
-  renotedBySomeUsers: "{n}人がリノートしたで"
+  renotedBySomeUsers: "{n}人がブーストしたで"
   followedBySomeUsers: "{n}人にフォローされたで"
   _types:
     all: "すべて"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ _webhookSettings:
     followed: "フォローもらったとき～！"
     note: "ノートを投稿したとき～！"
     reply: "返信があるとき～！"
-    renote: "リノートされるとき～！"
+    renote: "ブーストされるとき～！"
     reaction: "ツッコまれたとき～！"
     mention: "メンションがあるとき～！"
 _moderationLogTypes: