diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 4e9812713b..74a790410c 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -1194,55 +1194,55 @@ mobile/views/components/drive.vue:
   nothing-in-drive: "드라이브에 아무것도 없습니다"
   folder-is-empty: "폴더가 비어있습니다"
   prompt: "무엇을 하시겠습니까? (숫자를 입력하여 주십시오): <1 → 파일 업로드 | 2 → 파일을 URL에서 업로드 | 3 → 폴더 만들기 | 4 → 이 폴더의 이름을 변경 | 5 → 현재 폴더 이동| 6 → 현재 폴더 삭제>"
-  deletion-alert: "죄송합니다! 폴더의 삭제는 미구현입니다..."
+  deletion-alert: "죄송합니다! 폴더 삭제는 아직 구현되지 않았습니다..."
   folder-name: "폴더 이름"
-  root-rename-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため名前の変更はできません。名前を変更したいフォルダに移動してからやってください。"
-  root-move-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため移動はできません。移動したいフォルダに移動してからやってください。"
-  url-prompt: "アップロードしたいファイルのURL"
-  uploading: "アップロードをリクエストしました。アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
+  root-rename-alert: "현재 위치가 루트이고, 폴더가 아니므로 이름을 변경할 수 없습니다. 이름을 바꾸고 싶은 폴더로 이동하여 주십시오."
+  root-move-alert: "현재 위치가 루트이므로, 폴더가 아니므로 이동할 수 없습니다. 이동하고 싶은 폴더로 이동하여 주십시오."
+  url-prompt: "업로드 하려는 파일의 URL"
+  uploading: "업로드를 요청하였습니다. 업로드가 완료될 때까지 시간이 소요될 수 있습니다."
 mobile/views/components/drive-file-chooser.vue:
-  select-file: "ファイルを選択"
+  select-file: "파일 선택"
 mobile/views/components/drive-folder-chooser.vue:
-  select-folder: "フォルダーを選択"
+  select-folder: "폴더 선택"
 mobile/views/components/drive.file.vue:
-  nsfw: "閲覧注意"
+  nsfw: "열람주의"
 mobile/views/components/drive.file-detail.vue:
-  download: "ダウンロード"
-  rename: "名前を変更"
-  move: "移動"
-  hash: "ハッシュ (md5)"
+  download: "다운로드"
+  rename: "이름 변경"
+  move: "이동"
+  hash: "해시 (md5)"
   exif: "EXIF"
-  nsfw: "閲覧注意"
-  mark-as-sensitive: "閲覧注意に設定"
-  unmark-as-sensitive: "閲覧注意を解除"
+  nsfw: "열람주의"
+  mark-as-sensitive: "열람주의로 설정"
+  unmark-as-sensitive: "열람주의 해제"
 mobile/views/components/media-image.vue:
-  sensitive: "閲覧注意"
-  click-to-show: "クリックして表示"
+  sensitive: "열람주의"
+  click-to-show: "클릭하여 표시"
 mobile/views/components/media-video.vue:
-  sensitive: "閲覧注意"
-  click-to-show: "クリックして表示"
+  sensitive: "열람주의"
+  click-to-show: "클릭하여 표시"
 common/views/components/follow-button.vue:
-  following: "フォロー中"
-  follow: "フォロー"
-  request-pending: "フォロー許可待ち"
-  follow-processing: "フォロー処理中"
-  follow-request: "フォロー申請"
+  following: "팔로우 중"
+  follow: "팔로우"
+  request-pending: "팔로우 허가 대기중"
+  follow-processing: "팔로우 처리중"
+  follow-request: "팔로우 요청"
 mobile/views/components/friends-maker.vue:
-  title: "気になるユーザーをフォロー"
-  empty: "おすすめのユーザーは見つかりませんでした。"
-  fetching: "読み込んでいます"
-  refresh: "もっと見る"
-  close: "閉じる"
+  title: "마음에 드는 사용자를 팔로우"
+  empty: "추천 사용자를 찾을 수 없습니다."
+  fetching: "불러오는 중입니다"
+  refresh: "더 보기"
+  close: "닫기"
 mobile/views/components/note.vue:
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
-  location: "位置情報"
+  private: "이 글은 비공개입니다"
+  deleted: "이 글은 삭제되었습니다"
+  location: "위치 정보"
 mobile/views/components/note-detail.vue:
-  reply: "返信"
-  reaction: "リアクション"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
-  location: "位置情報"
+  reply: "답글 달기"
+  reaction: "리액션"
+  private: "이 글은 비공개입니다"
+  deleted: "이 글은 삭제되었습니다"
+  location: "위치 정보"
 mobile/views/components/note-preview.vue:
   admin: "admin"
   bot: "bot"
@@ -1252,129 +1252,129 @@ mobile/views/components/note-sub.vue:
   bot: "bot"
   cat: "cat"
 mobile/views/components/notifications.vue:
-  empty: "ありません！"
+  empty: "없습니다!"
 mobile/views/components/post-form.vue:
-  add-visible-user: "ユーザーを追加"
-  submit: "投稿"
-  reply: "返信"
+  add-visible-user: "사용자 추가"
+  submit: "글쓰기"
+  reply: "답글 달기"
   renote: "Renote"
-  quote-placeholder: "この投稿を引用... (オプション)"
-  reply-placeholder: "この投稿への返信..."
-  cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
-  location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
-  error: "エラー"
-  username-prompt: "ユーザー名を入力してください"
+  quote-placeholder: "이 글을 인용... (선택적)"
+  reply-placeholder: "이 글에 답글..."
+  cw-placeholder: "내용 주석 (선택적)"
+  location-alert: "사용하시는 장치가 위치정보 기능에 대응하지 않습니다"
+  error: "오류"
+  username-prompt: "사용자명을 입력하여 주십시오"
 mobile/views/components/sub-note-content.vue:
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
-  media-count: "{}つのメディア"
-  poll: "アンケート"
+  private: "이 글은 비공개입니다"
+  deleted: "이 글은 삭제되었습니다"
+  media-count: "{}개의 미디어"
+  poll: "투표"
 mobile/views/components/timeline.vue:
-  empty: "投稿がありません"
+  empty: "글이 없습니다"
 mobile/views/components/ui.header.vue:
-  welcome-back: "おかえりなさい、"
-  adjective: "さん"
+  welcome-back: "돌아오신 걸 환영합니다."
+  adjective: "님"
 mobile/views/components/ui.nav.vue:
-  timeline: "タイムライン"
-  notifications: "通知"
-  follow-requests: "フォロー申請"
-  search: "検索"
-  favorites: "お気に入り"
-  user-lists: "リスト"
-  widgets: "ウィジェット"
-  game: "ゲーム"
-  darkmode: "ダークモード"
-  settings: "設定"
-  admin: "管理"
-  about: "Misskeyについて"
+  timeline: "타임라인"
+  notifications: "알림"
+  follow-requests: "팔로우 요청"
+  search: "검색"
+  favorites: "즐겨찾기"
+  user-lists: "리스트"
+  widgets: "위젯"
+  game: "게임"
+  darkmode: "다크 모드"
+  settings: "설정"
+  admin: "관리"
+  about: "Misskey에 대하여"
 mobile/views/components/user-timeline.vue:
-  no-notes: "このユーザーは投稿していないようです。"
-  no-notes-with-media: "メディア付き投稿はありません。"
+  no-notes: "이 사용자는 작성한 글이 없는 것 같습니다."
+  no-notes-with-media: "미디어가 첨부된 글이 없습니다."
 mobile/views/components/users-list.vue:
-  all: "すべて"
-  known: "知り合い"
+  all: "모두"
+  known: "아는 사람"
 mobile/views/pages/favorites.vue:
-  title: "お気に入り"
+  title: "즐겨찾기"
 mobile/views/pages/user-lists.vue:
-  title: "リスト"
-  enter-list-name: "リスト名を入力してください"
+  title: "리스트"
+  enter-list-name: "리스트명을 입력하십시오"
 mobile/views/pages/signup.vue:
-  lets-start: "📦 始めましょう"
+  lets-start: "📦 이제 시작해도 됩니다"
 mobile/views/pages/followers.vue:
-  followers-of: "{name}のフォロワー"
+  followers-of: "{name}의 팔로워"
 mobile/views/pages/following.vue:
-  following-of: "{name}のフォロー"
+  following-of: "{name}의 팔로잉"
 mobile/views/pages/home.vue:
-  home: "ホーム"
-  local: "ローカル"
-  hybrid: "ソーシャル"
-  global: "グローバル"
-  mentions: "あなた宛て"
-  messages: "メッセージ"
+  home: "홈"
+  local: "로컬"
+  hybrid: "소셜"
+  global: "글로벌"
+  mentions: "받은 멘션"
+  messages: "메시지"
 mobile/views/pages/tag.vue:
-  no-posts-found: "ハッシュタグ「{q}」が付けられた投稿は見つかりませんでした。"
+  no-posts-found: "해시태그 \"{q}\"가 붙은 글을 찾을 수 없습니다."
 mobile/views/pages/welcome.vue:
-  signup: "新規登録"
+  signup: "신규 등록"
 mobile/views/pages/widgets.vue:
-  dashboard: "ダッシュボード"
-  widgets-hints: "ウィジェットを追加/削除したり並べ替えたりできます。ウィジェットを移動するには「三」をドラッグします。ウィジェットを削除するには「x」をタップします。いくつかのウィジェットはタップすることで表示を変更できます。"
-  add-widget: "追加"
-  customization-tips: "カスタマイズのヒント"
+  dashboard: "대시보드"
+  widgets-hints: "위젯을 추가 / 제거하거나 정렬할 수 있습니다. 위젯을 이동하려면 창틀의 \"☰\" 아이콘을 드래그합니다. 위젯을 삭제하려면 \"X\" 아이콘을 탭 합니다. 몇몇 위젯은 탭하면 표시형식을 바꿀 수 있습니다."
+  add-widget: "추가"
+  customization-tips: "커스터마이징 도움말"
 mobile/views/pages/widgets/activity.vue:
-  activity: "アクティビティ"
+  activity: "활동"
 mobile/views/pages/share.vue:
-  share-with: "{name}で共有"
+  share-with: "{name}(으)로 공유"
 mobile/views/pages/received-follow-requests.vue:
-  title: "フォロー申請"
-  accept: "承認"
-  reject: "拒否"
+  title: "팔로우 요청"
+  accept: "승인"
+  reject: "거부"
 mobile/views/pages/note.vue:
-  title: "投稿"
-  prev: "前の投稿"
-  next: "次の投稿"
+  title: "글"
+  prev: "이전 글"
+  next: "다음 글"
 mobile/views/pages/notifications.vue:
-  notifications: "通知"
-  read-all: "すべての通知を既読にしますか？"
+  notifications: "알림"
+  read-all: "모든 알림을 읽은 상태로 표시하시겠습니까?"
 mobile/views/pages/games/reversi.vue:
-  reversi: "リバーシ"
+  reversi: "리버시"
 mobile/views/pages/search.vue:
-  search: "検索"
-  not-found: "「{q}」に関する投稿は見つかりませんでした。"
+  search: "검색"
+  not-found: "\"{q}\" 와 일치하는 글을 찾을 수 없습니다."
 mobile/views/pages/selectdrive.vue:
-  select-file: "ファイルを選択"
+  select-file: "파일 선택"
 mobile/views/pages/settings.vue:
-  signed-in-as: "{}としてサインイン中"
-  lang: "言語"
-  lang-tip: "変更はページの再読み込み後に反映されます。"
-  recommended: "推奨"
-  auto: "自動"
-  specify-language: "言語を指定"
-  design: "デザインと表示"
-  dark-mode: "ダークモード"
-  i-am-under-limited-internet: "私は通信を制限されている"
-  circle-icons: "円形のアイコンを使用"
-  contrasted-acct: "ユーザー名にコントラストを付ける"
-  timeline: "タイムライン"
-  show-reply-target: "リプライ先を表示する"
-  show-my-renotes: "自分の行ったRenoteを表示する"
-  show-renoted-my-notes: "自分の投稿のRenoteを表示する"
-  show-local-renotes: "ローカルの投稿のRenoteを表示する"
-  post-style: "投稿の表示スタイル"
-  post-style-standard: "標準"
-  post-style-smart: "スマート"
-  notification-position: "通知の表示"
-  notification-position-bottom: "下"
-  notification-position-top: "上"
-  theme: "テーマ"
-  behavior: "動作"
-  fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
-  note-visibility: "投稿の公開範囲"
-  default-note-visibility: "デフォルトの公開範囲"
-  remember-note-visibility: "投稿の公開範囲を記憶する"
-  disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグを付けない"
-  load-raw-images: "添付された画像を高画質で表示する"
-  load-remote-media: "リモートサーバーのメディアを表示する"
-  twitter: "Twitter連携"
+  signed-in-as: "{}(으)로 로그인"
+  lang: "언어"
+  lang-tip: "변경사항은 페이지를 새로고침한 뒤에 반영됩니다."
+  recommended: "추천"
+  auto: "자동"
+  specify-language: "언어 지정"
+  design: "디자인 및 표시"
+  dark-mode: "다크 모드"
+  i-am-under-limited-internet: "저는 통신 대역폭이 제한되어 있습니다"
+  circle-icons: "원형 아이콘 사용"
+  contrasted-acct: "사용자명에 대비 추가"
+  timeline: "타임라인"
+  show-reply-target: "답글 대상 표시"
+  show-my-renotes: "자신이 한 Renote 표시"
+  show-renoted-my-notes: "자신의 글이 Renote된 것을 표시"
+  show-local-renotes: "로컬 글의 Renote 표시"
+  post-style: "글 표시 스타일"
+  post-style-standard: "표준"
+  post-style-smart: "스마트"
+  notification-position: "알림 표시"
+  notification-position-bottom: "아래"
+  notification-position-top: "위"
+  theme: "테마"
+  behavior: "동작"
+  fetch-on-scroll: "스크롤하여 자동으로 불러오기"
+  note-visibility: "게시물의 공개 범위"
+  default-note-visibility: "기본 공개 범위"
+  remember-note-visibility: "글의 공개 범위를 기억하기"
+  disable-via-mobile: "\"모바일에서 작성함\" 마크를 표시하지 않음"
+  load-raw-images: "첨부 이미지를 고품질로 표시"
+  load-remote-media: "원격 서버의 미디어를 표시"
+  twitter: "Twitter 연동"
   twitter-connect: "Twitterアカウントに接続する"
   twitter-reconnect: "再接続する"
   twitter-disconnect: "切断する"