diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index b17808186e..8749d8ced6 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -442,7 +442,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   api-via-stream: "API request via stream"
   api-via-stream-desc: "API request is performed via the WebSocket connection instead of native fetch API (for better performance). This setting is stored in the browser."
   display: "Design and display"
-  customize: "Customize Home Layout"
+  customize: "Customize home layout"
   dark-mode: "Dark Mode"
   circle-icons: "Use circle icons"
   gradient-window-header: "Use gradients on window headers"
@@ -462,7 +462,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   language: "Language"
   pick-language: "Select a language"
   recommended: "Recommended"
-  auto: "Auto"
+  auto: "Automatic"
   specify-language: "Specify language"
   language-desc: "You need to reload the page for the changes to take effect."
   cache: "Cache"
@@ -478,13 +478,13 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   version: "Version:"
   latest-version: "Latest version:"
   update-checking: "Checking for updates"
-  do-update: "Check for update"
+  do-update: "Check for updates"
   update-settings: "Advanced settings"
   prevent-update: "Postpone updates (not recommended)"
   prevent-update-desc: "Even if you turn this setting on updates may apply. This setting is valid only for this device."
   no-updates: "No updates available"
   no-updates-desc: "Your Misskey is up to date."
-  update-available: "New version is available!"
+  update-available: "A new version is available"
   update-available-desc: "The updates will apply if you reload the page again."
   advanced-settings: "Advanced"
   debug-mode: "Enable the debug mode"
@@ -493,7 +493,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   experimental-desc: "It would make Misskey client unstable. This setting is stored in the browser."
   tools: "Tools"
   task-manager: "Task Manager"
-  third-parties: "Third-party"
+  third-parties: "Third-parties"
 desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   intro: "If you set up 2-step verification, you will need not only a password at sign-in but also a pre-registered physical device (such as your smartphone), which will improve security. "
   detail: "See details..."
@@ -502,7 +502,7 @@ desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   register: "Register a device"
   already-registered: "A device is already registered"
   unregister: "Disable"
-  unregistered: "Two-step authentication has been disabled."
+  unregistered: "Two-factor authentication has been disabled."
   enter-password: "Enter the password"
   authenticator: "First, you need install Google Authenticator on your device:"
   howtoinstall: "How to install"
@@ -510,12 +510,12 @@ desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   done: "Please enter the token displaying on your device:"
   submit: "Submit"
   success: "Setup completed successfully!"
-  failed: "Failed to setup. please ensure that the token is correct."
+  failed: "Failed to setup. Please ensure that the token is correct."
   info: "From now on, enter the token that is displayed on your device in addition to your password when signing-in to Misskey."
 desktop/views/components/settings.api.vue:
   intro: "To access the API, set this token as the key 'i' of request parameters."
   caution: "Please do not show this token to third parties (do not enter it somewhere else other than here) otherwise your account could get compromised."
-  regeneration-of-token: "In the unlikely event that this token leaks out you can regenerate it."
+  regeneration-of-token: "In the unlikely event that this token leaks out, you can regenerate it."
   regenerate-token: "Regenerate the token"
   token: "Token:"
   enter-password: "Please enter the password"
@@ -616,7 +616,7 @@ desktop/views/pages/drive.vue:
 desktop/views/pages/favorites.vue:
   more: "Load more"
 desktop/views/pages/home-customize.vue:
-  title: "Customize home"
+  title: "Customize home layout"
 desktop/views/pages/note.vue:
   prev: "Previous note"
   next: "Next note"
@@ -664,7 +664,7 @@ desktop/views/pages/user/user.timeline.vue:
   default: "Posts"
   with-replies: "Notes and replies"
   with-media: "Media"
-  empty: "This user has never posted yet."
+  empty: "This user doesn't seem to have posted anything yet."
 desktop/views/widgets/messaging.vue:
   title: "Messaging"
 desktop/views/widgets/notifications.vue: