diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index e80ec96f97..c9687b4f80 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -956,10 +956,10 @@ admin/views/index.vue:
   hashtags: "ハッシュタグ"
 admin/views/dashboard.vue:
   dashboard: "ダッシュボード"
-  all-users: "全てのユーザー"
-  original-users: "このインスタンスのユーザー"
-  all-notes: "全ての投稿"
-  original-notes: "このインスタンスの投稿"
+  accounts: "アカウント"
+  notes: "投稿"
+  this-instance: "このインスタンス"
+  federated: "連合"
   invite: "招待"
   banner-url: "Banner URL"
   disableRegistration: "Disable new user registration"