diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 7f94e93282..61938ba1fe 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -348,27 +348,27 @@ common/views/widgets/posts-monitor.vue:
 common/views/widgets/hashtags.vue:
   title: "Etiquetas"
   count: "{} usuarios mencionados"
-  empty: "トレンドなし"
+  empty: "Ninguna tendencia popular ahora"
 common/views/widgets/server.vue:
-  title: "サーバー情報"
-  toggle: "表示を切り替え"
+  title: "Información del servidor"
+  toggle: "Alternar vistas"
 common/views/widgets/memo.vue:
-  title: "付箋"
-  memo: "ここに書いて！"
-  save: "保存"
+  title: "Notas"
+  memo: "¡Escribe aquí!"
+  save: "Guardar"
 common/views/widgets/slideshow.vue:
-  folder-customize-mode: "フォルダを指定するには、カスタマイズモードを終了してください"
-  folder: "クリックしてフォルダを指定してください"
-  no-image: "このフォルダには画像がありません"
+  folder-customize-mode: "Para especificar una carpeta, por favor sal de modo de personalización"
+  folder: "Por favor, cliquea y especifica una carpeta"
+  no-image: "No hay imágenes en esta carpeta"
 common/views/widgets/tips.vue:
-  tips-line1: "<kbd>t</kbd>でタイムラインにフォーカスできます"
-  tips-line2: "<kbd>p</kbd>または<kbd>n</kbd>で投稿フォームを開きます"
-  tips-line3: "投稿フォームにはファイルをドラッグ&ドロップできます"
-  tips-line4: "投稿フォームにクリップボードにある画像データをペーストできます"
-  tips-line5: "ドライブにファイルをドラッグ&ドロップしてアップロードできます"
-  tips-line6: "ドライブでファイルをドラッグしてフォルダ移動できます"
-  tips-line7: "ドライブでフォルダをドラッグしてフォルダ移動できます"
-  tips-line8: "ホームは設定からカスタマイズできます"
+  tips-line1: "Puedes enfocarte en las publicaciones con <kbd>t</kbd>"
+  tips-line2: "Abrir formulario de publicación con <kbd>p</kbd> or <kbd>n</kbd>"
+  tips-line3: "Puedes arrastrar y soltar archivos en el formulario de publicación"
+  tips-line4: "Puedes pegar una imagen del portapapeles en el formulario de publicación"
+  tips-line5: "Puedes cargar archivos con sólo arrastrarlos y soltarlos en Drive"
+  tips-line6: "Puedes mover una carpeta arrastrándola hacia el Drive"
+  tips-line7: "Puedes mover una carpeta arrastrándola hacia el Drive"
+  tips-line8: "Inicio se puede personalizar desde la configuración"
   tips-line9: "MisskeyはAGPLv3です"
   tips-line10: "タイムマシンウィジェットを利用すると、簡単に過去のタイムラインに遡れます"
   tips-line11: "投稿の ... をクリックして、投稿をユーザーページにピン留めできます"